由中国国家创新与发展战略研究会、中国教育电视台、新航道国际教育集团联合主办的第五届用英语讲中国故事大会日前正在紧锣密鼓地开展中。本届大会在往届经验的基础上，为突出...

由中国国家创新与发展战略研究会、中国教育电视台、新航道国际教育集团联合主办的第五届“用英语讲中国故事大会”日前正在紧锣密鼓地开展中。本届大会在往届经验的基础上，为突出地方城市特色，特提出用更“接地气”的方式讲述地方故事的主题。为弘扬优秀传统文化，展现当地学子风采，大会宁波选区组委会特邀请宁波地区的各大学和高中学生，作为“宁波故事推介官”用英语讲述宁波故事，用实地拍摄讲述的方式带大家挖掘宁波的宝藏。也欢迎广大读者在评论区或私信小编分享你心中的宁波故事，投稿被采用将随机掉落精美礼品哦。

Tianyi Pavilion is a landmark symbol of Ningbo's long history and rich cultural heritage. This library, built in the Ming Dynasty, is one of the three oldest family libraries in the world.

天一阁是宁波悠久历史和厚重文化底蕴的标志性符号。这座建于明代的藏书楼，是世界最古老的三大家族图书馆之一。

Its owner Fan Qin had a lifelong love for collecting books. In order to protect precious books from fire hazards, he specially designed the architectural layout of Tianyi Pavilion, with a pond chiseled in front of the pavilion to beautify the environment and store water for fire prevention.

它的主人范钦，一生酷爱藏书，为了保护珍贵的书籍免受火灾之害，他特意设计了天一阁的建筑布局，阁前凿有池塘，既美化环境，又蓄水以防火。

Tianyi Pavilion is renowned for its rich collection of books and its protection of books, becoming a symbol of Ningbo culture. This is what we call 'Books preserve the past and present'.

天一阁以其丰富的藏书和对书籍的保护而闻名于世，成为宁波文化的象征。这就是我们所说的“书藏古今”。

Ningbo is located on the coast of the East China Sea, and it is said that in ancient times it was a barren beach. One day, a wise old man came here and looked at the vast sea. He had a thought: why not use this sea area to open a window to the world?

宁波地处东海之滨，相传古时这里是一片荒芜的海滩。有一天，一位智慧的老人来到这里，他望着浩瀚的大海，萌生了一个念头：为何不利用这片海域，开辟一个通往世界的窗口？

So he led the villagers to work day and night, gradually excavating a waterway leading to the sea. Thus, Ningbo Port was born, becoming an important commercial port connecting China with the world and one of the starting ports of the Maritime Silk Road. Nowadays, Ningbo Zhoushan Port has become the world's largest port in terms of throughput.

于是，他带领村民日夜劳作，逐渐挖掘出了一条通往大海的航道。就这样，宁波港诞生了，成为中国连接世界的重要商埠和海上丝绸之路的起始港之一。如今，宁波舟山港已经成为世界吞吐量第一的港口。

The emphasis on culture, learning, and innovation has contributed to the prosperity and development of Ningbo, making it a city full of vitality and opportunities. Ningbo is welcoming every dream chaser with an open and inclusive attitude.

崇文尚学、开拓创新，造就了宁波的繁荣与发展，也让宁波成为一座充满活力和机遇的城市。宁波，正以开放、包容的姿态，迎接每一位追梦人的到来。

宁波故事推介官档案

姓名：袁牧天

学校：浙大宁波理工学院

班级：英语232班

兴趣爱好：足球、游戏、电影、中外文化

Q&A问答

你为何会选择讲述宁波天一阁的故事？

天一阁作为亚洲现存最古老的私家藏书楼，拥有悠久的历史和深厚的文化底蕴。它不仅是宁波的骄傲，更是中国文化史上的瑰宝。讲述天一阁的故事，就是讲述一段关于书籍、知识和文化传承的历史，能够让听众深刻感受到中华文化的博大精深。天一阁作为宁波的文化地标之一，承载着无数宁波人的记忆和情感。讲述天一阁的故事，不仅是对家乡文化的传承，也是对自己身份和归属的认同。

你认为用英语讲述家乡故事，对你个人有什么帮助和提升呢？

这段经历，对我来说，不仅仅是一次挑战，更是一次成长。我学会了用“英语”这门我正在学习的语言，用专属于自己的方式，去讲述一个鲜活特别的“宁波故事”，同时我也学会了面对镜头展现真实的自己。更重要的是，我更加深刻地理解了宁波这座城市，更加热爱这片我生活的土地。

书藏古今，港通天下。中华文化，世界传播。期待更多宁波学子讲述更鲜活的宁波故事！